The printer is probably supplied with drivers for XP. Those same drivers may work on Win 98 so try that.

If not, you may have to use a generic Win 98 driver which you can find through the add printer dialogue - just choose Lexmark from the list and pick the closest model you can find.

The downside of a generic driver is that you won't have some of the software functions that the manufacturer supplies.